Recomencación... Diez (posibles) razones para la tristeza del pensamiento (de George Steiner)

Título: Diez (posibles) razones para la tristeza del pensamiento

Autor: George Steiner

Trad.: María Condor

Editorial: Fondo de Cultura Económica / Siruela

Extracto:

"El pensar nos hace presentes a nosotros mismos." "Ninguna proximidad, ya sea biológica (los gemelos idénticos o siameses representan tal vez un caso límite), emocional, sexual, ideológica, ya sea la de toda una vida de coexistencia doméstica o profesional compartida, nos permitira decifrar más allá de la incertidumbre los pensamientos del otro. La búsqueda de similitudes y comunidaciones telepáticas es un intento, casi con toda seguridad inútil, de vencer esta inhibición, a menudo enloquecedora o trágica. Como también lo es el recurso a las rogas de la verdad en diversas modalidades obscenas de interrogatorio. Estrechamos al niño tan querido en nuestro rergazo, nuestro mejor amigo estrecha nuestra mano. Sin embargo, no tenemos ninguna prueba incontrolable en cuanto a los pensamientos que se generan y registran interiormente en el momento relevante. Así, con frecuencia, en la unicón erótica la corriente de pensamiento, de lo intensamente imaginado, palpita en otra parte. Hacemos el amor interior a otra persona. Debajo de la sonrisa de adoración del niño, del amigo íntimo, puede estar la verdad del aburrimiento, la indiferencia o incluso la repulsión. La capacidad de mentir, de concebir y representar ficciones es inherente a nuestra humanidad. Las artes, la conducta social, el lenguaje mismo serían imposibles sin ella. Como en la astuta alegoría de Jonathan Swift, la completa veracidad, la completa transparencia del pensamiento pertenece al reino animal. Hombres y mujeres de un disfraz recurrente. Pero la máscara se lleva debajo de la piel." (27-30 pp)